服務熱線
400-8259-580

1799162066
歡迎訪問起航翻譯官方網站
11 年翻譯經驗   術業有專攻 + 行業經驗積累 ;術語庫+語料庫積累    
正規翻譯機構        機構資質正規、齊全; 譯員持證上崗
完善的質量管理體系    終身質保   擔保交易   滿意付款    ISO全程質控  
可開發票   (可開增值稅專用發票/增值稅普通發票/增值稅電子普通發票
擔保交易  快速交付
5000字內
次日交付
可加急翻譯
歐洲翻譯協會機構成員
ISO質量體系認證
翻譯資質
資質正規
資質齊全
眾多機構認可
經驗豐富
10年+ 老牌翻譯公司 術業有專攻
終身質保 譯稿終身免費質保
不限次、不限時
滿意付款
天貓支付寶擔保交易
方便快捷
正規發票
可開:增值稅專用發票
         增值稅普通電子發票
         
微信聯系
起航翻譯公司最新客戶
共1頁
到第
翻譯行業新聞
...
共47頁
到第
新聞詳情

在翻譯俄語的時候云譯應該注意哪些問題?


近年來,無論是在政治、軍事、經濟、文化等領域,俄羅斯始終是我國長期合的目標,特別是近年來,合作日益緊密,日益廣泛。在滿足其發展需求的同時,中國與俄羅斯的合作也將有助于在國際市場上獲得一定的競爭優勢。

pexels-photo-273222.jpeg

上一年的中國與俄羅斯合作項目:亞馬爾液化天然氣開采,是近年來中俄合作的較大項目。這當然是國家層面的戰略合作。除了這些,兩國的民間企業還有許多合作。語言學翻譯曾經親自參與了中俄合作項目,為雙方企業提供語言服務。
類似于這類工程的翻譯,對翻譯公司的實力和譯員的翻譯水平都有很高的要求。有時候也許一次疏忽,就會導致一顆毫厘差之千里!那么,翻譯俄語的時候應該注意哪些?語言學橋俄語項目組老師有一些建議,供大家參考!

在語法結構、使用規則、表達習慣、修辭特征等方面,俄語和漢語兩種語言之間有很多不同??茖W技術俄語翻譯要求在弄清原文內涵的前提下,準確、忠實地表述原文的內容,才能做到概念清晰、邏輯準確、語言流暢、文字簡潔。

具體地說,譯者在處理外語中的詞義、語序、句型和結構等方面的技巧和技巧。

(一) 語序加工翻譯:俄漢兩種語言的表達語序只有在少數情況下是完全相同的,而且大多是不同的。所以,在俄語翻譯中,要根據現代漢語邏輯和語法規則,對詞序進行轉換和調整,才能準確地表達原文的意思,符合漢語表達習慣。語序處理的譯法包括順序翻譯、反序翻譯、合成變序、局部轉換等。

(二) 句型轉換譯法:俄漢兩種語言在表達習慣上也存在著很大差異,為了使譯文能按照漢語習慣表達,在俄語翻譯中可以改變句子結構。主動式翻譯主要包括主動句與被動句的翻譯,否定肯定句與肯定句的轉換以及無人稱、人稱轉換等。主動式與被動式轉換。由于科技俄語的翻譯(尤其是科技文獻)使用較多,漢語被動句使用較少,所以翻譯時有必要把被動句改為主動句,但有個別情況會將主動句改為被動句。

(三) 分合句譯:俄漢語的句型結構特點不同,兩種語言所擁有的詞匯手段、語法手段和修辭手段都有很大差別。所以,為了使原文的內容表述清晰、準確、流暢,符合漢語的語法修辭習慣,在編排譯文時,經常需要進行恰當的分合句處理,也即將把簡單句轉化為復合句,或者把復合句變成簡單句。注解說明譯法:科技俄語翻譯時,為說明原作者的意圖,并加深讀者對原文的理解,可以采用注解解釋法,使譯文概念清楚,表達清楚。注解翻譯方法包括前、后、后、后、腳注。

(四) 重復譯法:所謂重復譯法,就是重復翻譯,即重復譯出原語或省略部分。復譯的目的主要是使譯文的句子結構勻稱完整,表達明確而不會造成歧義。復譯法是俄語翻譯中常用的一種方法。

如果需要更多的信息,請致電4008259580,咨詢我們。


我們的服務優勢

我們的服務優勢

副標題

經驗豐富

10年+翻譯經驗
深耕翻譯領域10年
專業術語庫與語料庫積累
經驗足
質量保障

終身質保
不滿意修改至滿意為止
不限次數與時間免費修改

質量好
效率高

速度快
時間嚴格根據客戶要求進行,可加急處理文件
速度快
價格實惠

實惠的價格
同等質量條件下,提供高性價比的翻譯服務
價格惠
無擔憂
擔保交易

滿意放款
支持支付寶擔保交易,收到譯稿,確認滿意了,再放款給我們
翻譯質量保障

翻譯質量保障

多重保障措施 確保翻譯質量

--------------------------------
--------------------------------
執行GB 國家翻譯標準
我們嚴格遵守國家標準執行翻譯
ISO 翻譯質量管理體系
我們建立了ISO翻譯質量管理體系
我們擁有完善的售后服務體系
終身質保
--------------------------------
可擔保交易  滿意放款
擔保交易
終身質保
翻譯服務流程

翻譯服務流程

副標題

客戶下單 支付寶擔保交易
天貓/合同/微信交易
免費基礎排版
LaTeX/公式/圖表等復雜格式另計
不限次數,不限時間
我們的服務客戶所在領域

我們的服務客戶所在領域

點擊每一個分類下的客戶,可查看各個領域不同客戶開具的正規翻譯發票

翻譯熱線:

400-8259-580
客服 QQ:1799162066
微信:18067984779 客服郵箱:vipfanyi@126.com

聯系我們
服務中心
翻譯公司保密機制
翻譯公司質量保障